20-asrda bo'rilarning eslanishi xotirada ko'plab stereotiplarni keltirib chiqardi. Asrlar davomida bu hayvon xoinlikning, shafqatsizlikning timsoli hisoblanib kelgan, ko'p madaniyatlarda bo'ri tiriklar dunyosi va o'liklar dunyosi o'rtasida vositachi hisoblangan.
Shu bilan birga, bo'ri kuch, jasorat va sadoqat ramzi sifatida qabul qilindi. Bo'ri timsolining bunday ikkitomonlama tabiati va bu hayvonlarning tabiiy sharoitda tutgan harakati va hayoti to'g'risida ma'lumotlarning yo'qligi bo'rilar haqida noto'g'ri tushunchalarni keltirib chiqardi va uzoq vaqt ularni haddan tashqari shafqatsizlik, ochko'zlik va cheklanganlikda ayblashga sabab bo'ldi.
Yason Konstantinovich Badridze, Jorjiya shahrida, tabiatni sevadigan va hurmat qiladigan oilada tug'ilgan, o'z hayotini hayvonlarning tabiiy xatti-harakatlarini o'rganadigan fanga bag'ishlashga qaror qildi. Uning tanlovi bo'rilarning xatti-harakatlarini o'rganishga to'g'ri keldi. Ko'p o'tmay, biolog bo'rilar haqida ilmiy ma'lumot juda kam ekanligini anglab etdi va qo'shimcha kashfiyotlar va tajribalar talab qiladi. Bo'rilarning hayotini faqat ularning tabiiy yashash joylarida o'rganish mumkin edi va Badridze bolaligidan tanish bo'lgan Borjomi darasiga bordi, u erda bo'rilar to'plamining hayotini nafaqat tashqi tomondan, balki hayvonlar oilasining faoliyatida faol ravishda kuzatishni boshladi.
Bo'rilar oilasida
Bo'rilar bilan asta-sekin, ehtiyotkorlik bilan tanishish, giyohvandlik va keyin do'stlik Badridzening katta ilmiy ish olib borishiga imkon berdi va uning natijalariga ko'ra bo'rilar va ularning xatti-harakatlari haqida kitob yozdi va bo'rilarning tabiatdagi xatti-harakatlari haqidagi insoniy bilimlarni boyitdi.
Bo'ri bo'rilar paketidagi hayotning kuchli taassurotlaridan biri, bo'rilar o'zlarining ikki oyoqli qarindoshini ayiqdan himoya qilishgan, ammo tabiatda «o'rmon xo'jayini» bo'rilar chetlab o'tib jangga kirishmaslikni afzal ko'rishgan. Biroq, ayiqni tasodifan biolog kutib olganida, suruv unga munosabat bildirdi va hujumni davom ettirdi va ayiqni ketishga majbur qildi.
Jeyson Badridze bo'ri paketidagi murakkab aloqa tizimini - vizual, hidli, tovushli va shuningdek, u telepatik deb atagan tizimni tasvirlab berdi. Bir qarashda hayvonlarning o'zaro kelishish qobiliyati mantiqsiz bo'lib tuyuladi, ammo keyinchalik olimning laboratoriya sharoitida olib borgan tajribalari bo'rining ma'lumotni "ko'zga" etkazish qobiliyatini tasdiqladi.
O'zining tanish hayotiga qaytganidan so'ng, Badridze ko'p yillar davomida bo'rini qayta tiklash bo'yicha ish olib bordi, ya'ni bo'rilar kuchlari saqlab qolindi va ularning oilalari tabiiy yashash joylariga qaytishdi.
Farley Movet va Datcherning turmush o'rtoqlari tajribasi
Kanadalik yozuvchi va biolog Farli Movet "Bo'rmasin!" Kitobi bilan tanilgan. Bu kitobda ma'lum fantastika mavjud bo'lsa ham, Kanadaning keng hududlaridagi bo'rilar hayoti yoritib beriladi.
Kitob tabiatda avtobiografik bo'lib, olim tomonidan bir necha oy davomida bo'ri to'dasi yaqinida o'tkazgan kuzatuvlar va xulosalarni o'z ichiga oladi. Kanadaning kam o'rganilgan hududidagi suruvga yaqinligi Movetga ko'plab qimmatli ma'lumotlarni berdi, xususan, bo'rilar odamlarga nisbatan tajovuzkor bo'lishga moyil emas va karibu kiyiklarining sonini kamaytirishda bo'rilar bu ovlarda ov qilganlarga qaraganda kamroq aybdor. qirralari.
Jim va Jeymi Dutchers - 6 yil davomida Aydaho o'rmonlaridagi chodirda yashagan, bo'ri to'dasi yashaydigan er-xotin. O'zlarining tajribalari natijalariga ko'ra, ular "Bo'rilar bilan hayot" deb nomlangan kitob yozdilar va turli xil televizion mukofotlar uchun ko'plab nominatsiyalarni olgan va eng yaxshi hujjatli filmlar uchun "Emmi" mukofotiga sazovor bo'lgan xuddi shu nomdagi filmni yaratdilar.
Dutchersning asosiy motivatsiyasi Amerika jamiyatida paydo bo'lgan bo'rilarni idrok etish stereotipi faqat iqtisodiyotga zarar keltiruvchi yirtqichlar sifatida qabul qilindi. Bo'rilar bilan hayot shuni ko'rsatdiki, bo'rilar juda yuqori darajada o'zlarini tashkil qilishadi, shu bilan birga insoniy tuyg'ular bilan taqqoslanadigan juda ko'p hissiyotlarni boshdan kechiradilar, shuningdek, ko'plab aloqa vositalaridan foydalanadilar. Dutchers paketining bo'rilariga ismlar berildi, shuning uchun paket ichidagi munosabatlar haqidagi hikoyalar oilaviy sagaga o'xshab ketdi. Bundan tashqari, er-xotin bo'rilarning ekotizimga zararli ta'siri haqidagi stereotipni rad etib, boshqa narsalar qatori, bu hayvonlarning odamlarga ko'p yillar va o'n yilliklar davomida hujumlari soni boshqa yovvoyi hayvonlarning hujumlaridan farqli ravishda birlikda hisoblab chiqilganligini isbotladi.
Hozirgi vaqtda bo'rilarning ommaviy ong tomonidan idrok etilishi asta-sekin o'zgarib bormoqda, bu hayvon endi o'rmonning dahshatli timsoli emas, balki aqlli va hissiy hayvondir. Bundan tashqari, ming yillar oldin uyni ovlash va himoya qilishda odamning sodiq hamrohi bo'lgan va oxir-oqibat uy itiga aylangan bo'ri ekanligini unutmasligimiz kerak.
Yovvoyi hayot dunyosi nafaqat olimlarni, balki fotosuratlardan ajralib bo'lmaydigan hayvonlarning ajoyib portretlarini yaratadigan rassomlarni ham ilhomlantiradi.
Sizga maqola yoqdimi? Keyin bizni qo'llab-quvvatlang bosing:
Fitna
Kanzaslik qiz Elli va uning sodiq iti Totoshka Peri oroliga tushishadi. Yovuz sehrgar Gingem tomonidan olib borilgan tornado, Elli va Totoshka bilan karvonni o'tib bo'lmaydigan cho'l va tog'lardan o'tkazdi. Xayriyat sehrgar Willina mikroavtobusni yo'naltirdi, u to'g'ridan-to'g'ri Gingemaning boshiga kelib, uni ezib tashladi. Villina Elliga Emerald shahrida yashab, boshqaradigan buyuk sehrgar Gudvin uni Kanzasga qaytarishi mumkinligini aytadi. Uyga qaytish uchun Elli uchta odamga ularning ezgu orzularini amalga oshirishda yordam berishi kerak. Mo''jizaviy tarzda Toto bilan suhbatlashgan qiz, zumraddan Sariq g'isht yo'liga yo'l oldi. (Ketishdan oldin, Totoshka Elliga Gingemning kumush poyafzalini olib keladi.) Yo'l davomida Elli jonlangan malla, chandiqni, uning miyasini olishni juda istagan, yo'qotgan qalbini qaytarishni orzu qilgan Temir Lumberjack va hayvonlarning haqiqiy shohi bo'lishga jur'at etmaydigan qo'rqoq Lion bilan uchrashadi. Ular birgalikda Zumrad shahariga, sehrgar Buyuk va Dahshatli sihirboshining oldiga borishadi va undan o'zlarining ezgu orzularini amalga oshirishlarini so'rashadi. Ko'plab sarguzashtlardan (Ogre hujumi, Sabretooth yo'lbarslari bilan uchrashish, daryoni kesib o'tish, xiyonatchi ko'knor dalasidan o'tish) omon qolgan va bir vaqtning o'zida do'stlar orttirib, ular Emerald shahriga etib kelishadi. (Uchinchi sarguzashtning oxirida, Elli dala sichqonlarining malikasi Ramina bilan tanishadi va u kumush hushtak beradi, shunda qiz kerak bo'lganda unga qo'ng'iroq qilishi mumkin.) Biroq, Gudvin o'z shartlarini bitta shart bilan bajarishga rozi bo'ladi - ular Violet Landni yovuz sehrgar Bastinda kuchidan ozod qilishlari kerak. marhum Gingem. Elli va uning do'stlari bunday korxonani umidsiz deb bilishadi, ammo baribir uni sinab ko'rishga qaror qilishadi.
Avvaliga ular omadli: ular Bastinda tomonidan yuborilgan bo'rilar, qarg'alar va asalarilarning hujumlarini qaytaradilar, ammo sehrli Oltin shapka yordamida Bastinda tomonidan chaqirilgan Uchib ketgan maymunlar, Qo'rqinchli va Lumberjackni yo'q qilishadi va Leoni qo'lga olishadi. Ellie Totoshka tomonidan Gingemaning g'orida topilgan sehrli kumush tuflilar bilan himoyalanganligi uchungina zarar ko'rmaydi. Bastinda, Ellidan farqli o'laroq, singlisining oyoq kiyimlarining sehrli kuchi haqida biladi va ularni ayyorlik bilan qizdan o'g'irlamoqchi. Bir marta u deyarli muvaffaqiyatga erishdi, lekin Elli Bastinadan chelakdagi suvni ichdi va yovuz sehrgar erib ketdi (chunki u suvdan o'lishi kutilgan edi va shuning uchun besh yuz yil davomida yuzini yuvmagan!). Ellie, ozod qilingan Migunlar yordamida Qo'rqinchli va Lumberjackni hayotga qaytaradi va Migunlar Lumberjekdan o'zlarining hukmdori bo'lishlarini so'rashadi, va u avvaliga yurak olish kerakligini aytadi.
Kompaniya g'alaba bilan qaytdi, lekin Gudvin ularning istaklarini bajarishga shoshilmayapti. Va nihoyat ular tomoshabinni yig'ib olishganida, Gudvin aslida sehrgar emas, balki oddiy odam bo'lib, bir paytlar Sehrli erni sharga kiritgan ekan. Shaharni bezatuvchi ko'plab zumradlar ham, aksariyat hollarda shaharda har kim kiyishi shart bo'lgan yashil ko'zoynak tufayli yashil bo'lib ko'rinadigan oddiy oynalardir (go'yo ko'zlarni zumradning porlashidan himoya qilish uchun). Biroq, Ellining sheriklari orzulari amalga oshadi. Aslida, Qo'rqinchli, Lumberjack va Leo uzoq vaqtdan beri orzu qilgan fazilatlarga ega edilar, ammo ularda o'ziga ishonch yo'q edi. Shuning uchun, Goodwin tomonidan tayyorlangan "jasorat uchun" igna va igna, latta yurak va kvasli ramziy sumka do'stlarga aql-idrok, mehribonlik va jasorat topishga yordam beradi. Elli, shuningdek, nihoyat uyga qaytish imkoniyatiga ega bo'ladi: sehrgar bo'lishdan charchagan Gudvin o'z sharini to'g'rilab, Elli va Totoshka bilan vataniga qaytishga qaror qiladi. U Hikmatning Qo'rqinchini tayinlaydi. Biroq, uchishdan oldin, shamol sharni ushlab turgan arqonni uzib yubordi va Gudvin yolg'iz o'zi uchib ketdi va Elini Fairylandda qoldirdi.
Uzoq soqolli askar Din Gyorning maslahati bilan do'stlar, shu jumladan taxtni vaqtincha tark etgan Qo'rg'oshin yangi sayohatga - uzoq pushti mamlakatga, yaxshi sehrgar Stella tomon yo'l olishdi. Yo'l davomida ularni ham xavf-xatarlar kutmoqda, ularning eng asosiysi Katta Daryoning o'rtasidagi orolda toshqin bo'lgan. To'fondan keyin bir-birini topib, daryoni kesib o'tib, Elli va uning hamrohlari o'rmonga tushishadi, u erda hayvonlar ulkan O'rgimchakdan himoya izlaydilar. Qo'rqoq sher O'rgimchakni yengdi va hayvonlar uni o'zlarining shohlari deb bilishadi. Keyin Elli Marrano tog'idan o'tishi kerak, u erda Uchar maymunlar unga yordam berishadi
Nihoyat, Elli Pushti mamlakatiga keladi va mehribon sehrgar Stella unga kumush poyafzal sirini ochib beradi: ular o'z egalarini har qanday masofaga o'tkazib yuborishlari mumkin va Elli istagan paytda Kanzasga qaytib kelishi mumkin. Bu erda do'stlar xayrlashishadi, Qo'rqinchli, Lumberjack va Leo o'zlarining hukmdorlari bo'lgan xalqlarga borishadi (Uchayotgan maymunlar sehrgar Stella buyrug'i bilan u erga Elli tomonidan Oltin shapka sovg'a qilinadi) va Elli uyga ota-onasiga qaytadi.
Belgilar
- Elli
- Toto
- Qo'rqinchli
- Lumberjack
- Qo'rqoq sher
- Gingham
- Villina
- Bastinda
- Stella
- Gudvin
- Oldinga e'tibor
- Faramant
- Din Gyor
- Lestar
- Fregoza
- Ramina - Sichqoncha dala malikasi
- Yovvoyi hayvonlar
- Sabri tishli yo'lbarslar
- Gigant o'rgimchak
- Uchayotgan maymunlar
Versiya farqi
Ertakning ko'plab nashrlari mavjud va ularning matnlari ko'pincha bir-biriga mos kelmaydi. Kitob bir necha bor muallif tomonidan qayta ishlangan va agar oldingi versiyalar Baumning ertak tarjimasi, ba'zi epizodlar bilan almashtirilgan bo'lsa, keyingi versiyalarda voqealar personajlari va tushuntirishlari sezilarli darajada o'zgaradi, bu Ozdan sezilarli darajada farq qiladigan o'zining Sehrli erning o'ziga xos atmosferasini yaratadi.
Eng mashhur uchta versiya va ularning asosiy xususiyatlari:
- 1939 yil - Baumning asl matniga eng yaqin bo'lgan:
- Elli amakisi va xolasi bilan yashaydigan etim,
- Faqat sahro sehrli erni o'rab oladi, lekin dunyodagi tog'lar emas,
- sehrgarlar va ikkinchi darajali belgilar ismlari yo'q,
- jarliklar orasidagi o'rmonda yo'lbars ayiqlari yashaydi,
- Pushti mamlakatning shimolidagi tog'larda cho'zilgan bo'yinli qurolsiz shortilar mavjud.
- 1959 yil nashr:
- Ellining ota-onasi bor
- sehrgarlar bizning odatiy ismlarimizni olishadi
- yo'lbars kupligini sabzi tishli yo'lbarslar bilan almashtirishdi,
- Qurolsiz kichkina kishilarni Prygunov egallab oldi - baland sakrash bilan boshlarini va mushtlarini urgan dushmanlar.
- Uchinchi versiya:
- Qo'rqinch avval juda ko'p zaxiralar bilan gapiradi, asta-sekin to'g'ri nutqqa o'tadi,
- Eater bilan uchrashishdan oldin Elli poyafzallarini echib tashlaydi, shu bilan sehrli himoyasini yo'qotadi,
- Fleet, Lestar, Warra ismlarini oling
- Atletlar o'zlarini Marranans,
- Lumberjack, kelinini Violet Landga olib kelishini aytmaydi,
- Sehrli er hududidagi fillarga oid barcha ma'lumotlar o'chirildi,
- Qo'rqinchli Zumradning hokimi etib tayinlanishi ba'zi sudlanuvchilarning noroziligini keltirib chiqardi.
Oxirgi farqlar, ehtimol, kitobni shu vaqtgacha yozilgan seriallar bilan yanada yaxshiroq bog'lash uchun yaratilgan. Yuqorida sanab o'tilgan katta o'zgarishlarga qo'shimcha ravishda, ushbu nashrlarning shaxsiy matnlarni almashtirish kabi ko'plab kichik matn farqlari mavjud. Aytishimiz mumkinki, ertak bir necha bor to'liq qayta yozilgan.
Kitob pedagogika universitetlari talabalari uchun "Bolalar adabiyoti" o'quv faniga oid dasturga kiritilgan.
Hikoya farqlari
Garchi siz "Oz sehrgari" va "Ozning ajoyib sehrgari" syujetlarini bir xil so'zlar bilan qisqacha takrorlashingiz mumkin bo'lsa-da, bu kitoblar orasidagi farq juda ko'p bo'lib, birinchi tilda ko'rinishi mumkin bo'lganidek, boshqa tilda yozish va o'z ismlaringizni almashtirishdan tashqari. ko'rish. Asosiy farqlarning qisqacha ro'yxati:
- Bosh qahramon - Elli Smit, Doroti Geyl emas va uning ota-onalari (Jon va Anna Smit) bor, Doroti esa Genri amaki va Xola amaki bilan yashaydigan etim.
- Kanzasdagi qizning hayoti Volkovning ta'rifi Baumnikiga qaraganda kamroq zerikarli.
- Baum Doroti savodli bo'lsa ham, o'qish uning hayotida juda ahamiyatsiz o'rin egallaydi. Volkov yaxshi o'qiydi, nafaqat ertaklarni, balki ma'lumotli kitoblarni ham o'qing (masalan, qadimgi sabir tishli yo'lbarslar haqida), odatda xabar yozuvlarini qoldiradi.
- Ellini Sehrli Yerga olib kelgan dovulga dunyoni vayron qilmoqchi bo'lgan yovuz sehrgar Gingham sabab bo'lgan va uy Villinaning sehriga ko'ra Ginghamga yo'naltirilgan (Baumda tsikl bor edi - bu tabiiy ofat edi va sehrgarning o'limi baxtsiz hodisa edi).
- Danga kuchli sehrgar sifatida Gingemaning portreti berilgan, unga Bastinda singlisi deb nom berilgan. Baumda mahalliy aholining Sharq sehrgarlari haqida faqat yoqimsiz xotiralari bor va G'arb sehrgarlari uning singlisi emas.
- Yaxshi sehrgar bilan uchrashganda, Doroti dedi: "Men hamma sehrgarlarni yovuz deb o'yladim". Elli: "Siz sehrgarmisiz? Ammo onam menga endi sehrgarlar yo'qligini qanday aytdi?
- Sehrli mamlakatda bo'lgan Totoshka, mamlakatning barcha hayvonlari singari, insoniy gapira boshlaydi. Ozning ajoyib sehrgarida u so'zsiz qolmoqda (garchi quyidagi kitoblardan biri uning gapirishga qodirligini ko'rsatgan bo'lsa ham, xohlamagan).
- Volkovning sehrli eriga endi kirish mumkin emas, uni tashqi dunyo nafaqat cho'l, balki uzluksiz uzluksiz tog 'tizmalarining zanjiri bilan o'rab oladi.
- Sehrli erning qismlarini tub burchaklar tomon yo'naltirish Ozning ko'zgudagi tasviridir: agar Baumda Moviy mamlakat bo'lsa, unda Doroti safarini boshlagan bo'lsa, sharqda bo'lsa, u holda Volkov uni g'arbda joylashgan.
- Rangda o'zgargan mamlakatlar nomlari: Baumning sariq mamlakati Volkovning Violet mamlakatiga mos keladi va aksincha. Umuman Volkovning joylashuvi mantiqiy emas, naqsh yo'qolgan, unga ko'ra spektrning oraliq rangi - yashil - ekstremal davlatlar orasida. Ammo yana bir odat paydo bo'ladi - "sovuq" rangdagi yomon sehrgarlar mamlakati, yaxshi sehrgarlar mamlakati - "iliq".
- Oz sehrgarida sehrgarlar ism bilan atalmaydi, janubning yaxshi sehrgari Glindan tashqari. Volkov uchun Pushti mamlakatning yaxshi sehrgarlari Stella deb nomlanadi va shimoliy, sharqiy va g'arbiy sehrgarlar tegishlicha Uillin, Gingem va Bastind ismlarini olishadi.
- Volkovda Sehrli er aholisi xarakterli belgilar bilan ajralib turadi: Blinkers - ko'zlarini pirpiratadi, Munchkinlar - jag'larini siljitadilar. Baumda bunday xususiyatlar yo'q, faqat ism.
- Volkov uchun sehrgar Gudvin, mamlakat Sehrgarlar mamlakati deb nomlangan, Baum uchun mamlakat Oz deb nomlangan va sehrgar Oskar Zardusht Fadrig Ishoq Norman Xankle Emmanuel Ambroise Diggs. Uning o'zi faqat bosh harflarni talaffuz qiladi va "OzGlupets" degan ma'noni anglatuvchi "OzPinhead" so'zini tashkil etuvchi oxirgi harflarni nomlamaydi.
- Elli Kanzasga qaytib borishi uchun bajarilishi kerak bo'lgan uchta ezgu orzular haqida bashorat qiladi.Dorotiga hech qanday sharoit berilmadi, ammo unga qisqa ko'rsatmalardan tashqari - Emerald shahriga borishga va'da berilmadi. Bundan tashqari, u Shimoliyning yaxshi sehrgaridan sehrli o'pich oladi, bu unga xavfsiz yo'lni kafolatlaydi va barcha qiyinchilik faqat eng yurish yo'lida. Allyning yo'li nafaqat uzoq, balki halokatli va ishonchli do'stlarsiz amalda engib bo'lmasdir.
- Doroti sehrli poyabzallarni, keyinchalik u oltin qalpoqni (qal'a bilan birga) o'zi tomonidan o'ldirilgan sehrgarlardan qonuniy meros sifatida oladi. Elli va poyabzal va shlyapa, umuman, tasodifan ketadi.
- Baumning so'zlariga ko'ra, Qo'rqinchli odamga miya olishni maslahat bergan qarg'a, qolgan qushlarni undan qo'rqmaslikka o'rgatgan. Volkov bu haqda to'g'ridan-to'g'ri gapirmaydi. Qarg'aning o'zi Volkov tomonidan "katta disheveded", Baum tomonidan u "keksa" deb tasvirlangan.
- Volkovning kitoblaridagi o'rmoncha (va odatiy an'anaga ko'ra - Oz mamlakati haqidagi ertaklarning keyingi ruscha tarjimalarida) temirdan qilingan. Baumda qalay qutisi bor. Volkov tomonidan qo'rqitilgan, Baumdan farqli o'laroq, osongina "yuzini yo'qotadi" - bo'yalgan ko'zlar va og'iz suv bilan yuviladi.
- Lumberjack bilan qo'rqoq Arslonni kutib olish o'rtasida, Bo'ri ovchi Ellini o'g'irlab ketadigan qo'shimcha bobni o'z ichiga oladi. Qo'rqinchli va Lumberjack qizni ozod qilishga va Ogreni o'ldirishga muvaffaq bo'ldi.
- Baumning so'zlariga ko'ra, jarlik bilan o'ralgan yo'lbarslar o'rmonda emas, balki Calidazalar - ayiq tanasi, yo'lbarsning boshi va shu qadar uzun tishlari bo'lgan jonzotlar sherni yirtib tashlashi mumkin.
- Volkovning ismi dala sichqonlarining malikasiga (Ramina) ma'lum qilinadi va u ajralganida, Elli uni chaqirish mumkin bo'lgan kumush hushtakni tark etganligi aniq ko'rsatilgan. Baumda sichqonlar malikasi, Doroti istagan paytda dalaga chiqib qo'ng'iroq qilishi mumkinligini aytadi, lekin Doroti keyinchalik sichqonlar malikasini hushtak bilan chaqiradi, ammo u ilgari hikoyada aytilmagan.
- Sehrgarning saroyini qo'riqlab turgan Baumning qo'riqchisi darhol sayohatchilarga o'tadi, uni oddiygina "yashil mo'ylovli askar" deb atashadi, Volkov unga - Din Gyor ismini beradi va soqolini tarash bilan sahnani tanishtiradi.
- Gudvin Elli va uning do'stlarini Violet Landga yuborib, ularga qanday qilib bo'lishidan qat'i nazar, Bastind kuchini tortib olishga buyuradi. Oz Dorotiga yomon sehrgarni o'ldirish uchun aniq buyruq beradi.
- Uchuvchi maymunlarni keltirib chiqaradigan sehrning so'zlari o'zgartirildi - Volkov kitoblaridagi barcha afsunlar singari ular ham ohangdorroq va Baum singari bir oyoq ustida turish kabi maxsus imo-ishoralarni talab qilmaydi.
- Uchib ketgan maymunlar kumush poyafzallardan qo'rqib, Elliga zarar etkazmaydi. Baumning so'zlariga ko'ra, qiz Shimoliy yaxshi sehrgarning o'pishi bilan himoyalangan, Volkov bu haqda umuman gapirmaydi.
- Ellining Bastinda tutqunligi batafsilroq tasvirlangan, oshpaz Fregosaning surati paydo bo'ladi, Bastinda qarshi qo'zg'olonni tayyorlash uchun sabab qo'shiladi.
- Baum Doroti G'arb sehrgari suvdan qo'rqishini bilmaydi. Volkovda Elli Bastindagi bu qo'rquv haqida biladi (u ba'zida sehrgarni vaqtincha xalos qilish uchun erga to'kilgan suvni ham ishlatgan), ammo suv uning uchun halokatli deb o'ylamaydi.
- Baumda kumush tufli olish uchun sehrgar ayol ko'rinmas simdan foydalangan. Volkovda Bastinda barcha sehrli vositalarni yo'qotdi va cho'zilgan arqondan foydalandi.
- Volkovni qo'lga olish paytida Elli Bastind sehrgar bo'lishni to'xtatdi va endi uni oddiygina insoniy kuchlar tomonidan engish mumkin. Baum, yovuz sehrgar o'zining sehrli ittifoqchilarini yo'qotganiga qaramay, jodugarlik qobiliyatini saqlab qoladi.
- Bastinda, Elli uni suvga botirganida, yuzlab asrlar davomida yuzini yuvmaganligini tushuntiradi, chunki u suvdan o'lishi haqida bashorat olgan. Baumda G'arbiy Jodugar shunchaki suv uni o'ldirishini aytadi va keyin Dorotiga u qasrning bekasi bo'lib qolishini aytadi va uning hayoti davomida juda yomon bo'lganligini tan oladi.
- Volkovdagi uchib ketgan maymunlar haqidagi hikoya Baumga qaraganda ancha ozroq tasvirlangan.
- Volkovda Totoshka parda ortida yashiringan Gudinni hididan aniqlaydi. Baumning so'zlariga ko'ra, Totoshka sehrgarni Leoning bo'kirishidan qo'rqib chetga chiqib ketganda tasodifan fosh qiladi.
- Gudvin Elli singari Kanzas shtatidan. Oz Kanzas yaqinidagi Omaxadan. Gudvin aeronavt bo'lishdan oldin aktyor bo'lib, shohlar va qahramonlar rolini o'ynagan, Oz esa ventrilokist bo'lgan.
- Baumda Sehrgarning vorisi "yarqiragan taxt" bo'lib, u yarqiragan ko'k rangli siltan va etik kiygan, Volkovda esa Qo'rqinchli - estetka va kichkinagina, o'z kiyimini yangilashdan boshlaydi (u o'z sohasiga ega bo'lishni orzu qilgan).
- Baumning so'zlariga ko'ra, Janubning Yaxshi Sehrgarga boradigan yo'l bir-biridan qarama-qarshi daraxtlar va chinni mamlakat bilan o'rmondan o'tadi. Volkovda bu mamlakatlar umuman yo'q, ammo Volkov yo'nalishi va Sehrli erning asosiy daryosi yo'lini o'zgartirganligi sababli suv toshqini bo'lgan bob qo'shilgan. U shimoldan janubga, so'ng sharqda Miguns mamlakatiga oqib keladi (Baumda bu daryo janubdan oqib o'tadi, g'arbga burilib, Emerald shahriga juda ozgina shimoldan o'tib, g'arbdan oqib o'tadi.) Emerald shahridan pushti mamlakatgacha bo'lgan to'siq).
- Volkovning Pushti mamlakatga sayohatidagi so'nggi to'siq - "Hammer-kallalar" emas, balki "Atletlar" (Marranas) (ammo kitobning birinchi nashrida ularni "qurolsiz shortilar" deb ta'riflashdi, bu ularni yaratdi. Hammerheadlarga o'xshashroq).
- Tli unga uchinchi orzusidan keyin Oltin Shlyapani har qanday do'stiga topshirishi mumkinligini aytgandan so'ng, Elli "Uchuvchilar maymunlarini" chaqiradi (keyin Elli o'zining Qo'rqinchini va'da qiladi). Doroti kelajakda Uchar maymunlardan foydalanishni rejalashtirmaydi.
- Volkovning so'zlariga ko'ra, Pushti mamlakatda Chatterboxes - suhbatni sevuvchilar yashaydi, Baumga ko'ra - Krasnaya mamlakati va uning aholisi Oz aholisidan farq qilmaydi, qizil rangni afzal ko'rish bundan mustasno.
- Kanzasga qaytib, Elli yaqin atrofdagi Gudvin shahrida uchrashmoqda. Baumda bu epizod yo'q.
Emotsional-semantik tarkibiy qismdagi farqlar
“Ajoyib Sehrgar Oz” va “Zumrad Siti Sehrgarlari” ni taqqoslash bu asarlar orasida hissiy va semantik dominantlik jihatidan sezilarli farqlarni ko'rsatdi. Asl matnni betaraf yoki ko'p dominant deb hisoblash mumkin ("chiroyli" va "kulgili" matn elementlari bilan), Volkovning joylashuvi "qorong'i" matndir. Bu Baumda bo'lmagan hissiy holatlardagi o'zgarishlarga, "qo'rquv", "kulish" so'zlaridan foydalanish, batafsil tavsiflarga, shuningdek tovushlarni tez-tez eslab turishga va onomatopeyaga murojaat qilishda namoyon bo'ladi. Suv haqida tez-tez eslatib o'tiladi: yomg'ir va daryoning to'kilishi - "Dovul" bobining asosiy voqealari, Volkov qo'shgan, Gudvin saroyining tavsifida ko'lmaklar, favvoralar, suv bilan to'ldirilgan botqoq bor - asl nusxada bo'lmagan tafsilotlar, oqimni eslatib o'tish, yo'lni kesib o'tadigan jarni tasvirlashda ham uchraydi. . Volkov matnining yana bir o'ziga xos xususiyati tez-tez undovlar, ayniqsa asl nusxada bo'lmagan parchalar.
Tarjimalar
Kitobning o'zi tarjima bo'lishiga qaramay, u o'z navbatida ko'plab tillarga, jumladan ingliz va nemis tillariga tarjima qilingan va deyarli barcha sobiq sotsialistik mamlakatlarda nashr etilgan.
Sehrgarning birinchi nemis nashri 1960-yillarning o'rtalarida Germaniya Demokratik Respublikasi va Germaniya Federativ Respublikasida nashr etildi. 40 yil davomida kitob 10 nashrdan chiqdi, hattoki Germaniya yana birlashgandan keyin ham, Baumning asl kitoblari sharqiy nemislar uchun paydo bo'lganda, Volkov kitoblarining tarjimalari doimiy ravishda sotib olinadigan bosma nashrlar bilan chop etila boshladi. 2005 yilda nashr etilgan 11-nashrning matni va keyingi nashrlari o'zgartirildi va kitob yangi dizaynga ega bo'ldi. Shunga qaramay, 2011 yilda, kitobxonlarning ko'plab talablariga binoan, nashriyot uyi eski dizayndagi, tarjimaning eski nashrida va hatto "an'anaviy" so'z bilan kapitalistik tizimning kamchiliklarini fosh qilib, nashr etishga qaytishga majbur bo'ldi.
Keyingi so'z
Kitobning keyingi so'zida A.M.Volkov hozirgi zamon yosh o'quvchilariga ishora qilib, Buyuk va dahshatli sehrgar Gudvin haqiqatan ham sehrgar emasligini bilib juda hayron bo'lganliklarini aytadi. Keyin Volkovning yozishicha, ertak barcha yolg'on va barcha yolg'onliklar ertami-kechmi oshkor bo'lishini o'rgatadi. Yaxshi xulqli, ammo zaif fe'l-atvor Gudvinning maxsus qobiliyatlari va ishlash istagi yo'q edi. Sehrli erdagi hayot hozirgi taniqli kapitalistik AQShdagi hayot bilan bir xil ekaniga ishonib, u yolg'on gapirishdan tashqari muvaffaqiyat va farovonlikka erishishning boshqa yo'lini ko'rmadi. Bu doimiy yolg'on Gudvinga u o'zi o'rniga kichkina qizni yovuz sehrgar bilan kurashish uchun yuboradi. Keyingi so'zda A.M.Volkov o'zining "Zumrad shaharning sehrgarlari" ertakini Amerika yozuvchisi Lyman Frank Baumning "Oz o'lkasidan kelgan dono odam" ertakiga asoslanib yozganligini, uning AQShda ozod bo'lgan kuni - 1900 va u haqida hikoya qiladi. uning ko'plab ketma-ketliklari. U Baum kitobida ko'p narsalarni o'zgartirganini va yangi boblar yozganligini yozadi. Baumdagi Totoshka, uning Totoshkadan farqli o'laroq, soqov ekanligini aytadi. Bundan tashqari, keyingi so'zda aytilishicha, muallif Elli va uning do'stlarining sarguzashtlari haqida ikkinchi kitobni yozishni boshlaydi - "Oorfene Deuce va uning yog'och askarlari".
A. Volkova kitoblari tsiklining ketma-ketligi. Davomi
Volkovning Zumrad Siti tsikliga kiritilgan kitoblari bitta hikoyalar qatori bilan quyidagi ketma-ketlikda bog'langan:
- "Zumrad shaharning sehrgarlari" (1939, 1959).
- "Oorfene Deuce va uning yog'och askarlari" (1963).
- "Yetti er osti qiroli" (1964).
- Marranlarning Olovli Xudosi (1968).
- Sariq tuman (1970).
- "Bekor qilingan qal'aning sirlari" (1976, 1982).
Agar qiz Elli dastlabki uchta kitobning bosh qahramoni bo'lib qolsa, unda to'rtinchi kitobda muallif yangi qahramonni, Ellining singlisi - Enni, uning Elli-ni o'zining sehrli sarguzashtlarida “almashtirgan” Annani bilan tanishtiradi.
Hikoyaning davomi bor:
- Yuriy Kuznetsov tomonidan yozilgan "Zumraddan yomg'ir" hikoyasi
- Sergey Suxinov tomonidan yozilgan "Zumrad shahar" va "Zumrad shahar ertagi" kitoblari.
Ekran versiyalari va mahsulotlar
- "Zumrad shaharning sehrgarlari" - bu ikki qismdan iborat qo'g'irchoq tomoshasi (Markaziy televidenie, SSSR, 1968). Rejissyor: Nina Zubareva. Rollarni kuylashdi: Mariya Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Aleksey Pokrovskiy, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Masxaraboz rolida - Anatoliy Barantsev. Bastakor - Gennadiy Gladkov, qo'shiq muallifi - Yuriy Entin. Kreditlardagi ertak muallifi Aleksey Volkov deb nomlangan.
- "Zumrad shaharning sehrgarlari" - ko'p qismli multfilm (TO "Ekran", SSSR, 1973).
- "Zumrad shahar sihirboshi" - film (M. Gorkiy nomli kinostudiya, Rossiya, 1994).
- "Zumrad shaharidagi sarguzashtlar" - ko'p qismli animatsion film (NTV-Kino buyurtmasi bo'yicha Studios Mill, 1999-2000)
1970 yilda F. Baumning ertaklari va A. Volkovning kitobi asosida "Melody" kompaniyasi "Zumrad shaharning sehrgarlari" adabiy-musiqiy kompozitsiyasini yozib qo'ydi. Rollarni kuylashdi: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Qo'rqinchli), A. Papanov (Temir Lumberjack), R. Plyatt (qo'rqoq sher), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Gudin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Uchuvchi maymunlarning etakchisi), N. Aleksaxin (Soqchilar, yo'lbars), A. Kostyukova (Mom) va E. Fridman (Papa).
Germaniyada kitobga ikkita radio pyesasi qo'yildi:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Rejissor: Dietar Sharfenberg, LITERA kichik 1991 yil, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Rejissor: Pol Xartman, Deutsche Grammofon - 1994 yil Junior, MC.
2006 yil may oyida kitobning audio versiyasi ikkita CD-da chiqarildi. Matnni aktrisa va rejissyor Katarina Talbax o'qigan:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Bo'ri ovozini tinglang
Ammo olimlar va biologlar uchun bo'ri qo'rqinchli ertak emas. Mutaxassislarning ta'kidlashicha, bo'rilar juda uyatchan, ular odam bilan uchrashmaslik uchun qo'llaridan kelganini qilishadi. Geo ilmiy jurnalidagi maqola haqiqatda bu yirtqichlar odamlardan qo'rqishadi. Bo'rilar juda qo'rqinchli ko'rinishga ega bo'lishiga qaramay, ularning barchasi qotillikdir, deb o'ylamasligingiz kerak.
Bo'ri - aqlli, toshbag'ir yirtqichlar.
Ko'p yillar davomida bo'rilarning xatti-harakatlarini o'rgangan biolog Pol Paket bu hayvonlarga samimiy muhabbat qo'ydi. Uning aytishicha, bo'rilarning hissiyotlari bor: ular quvonishi, xafa bo'lishi va hatto hazil tuyg'usini namoyish qilishi mumkin. Pavlus hatto juda zaif va mayib bo'lib qolgan, o'zi ov qila olmaydigan eski bo'rini ham tomosha qildi, ammo bo'rilar uni o'ramdan tashlab ketmadilar, uni boqdilar, garchi qariya endi oilaga kerak emas edi. Qanday bo'lmasin, paket uni qadrlashdi va uni ochlikdan o'lishiga yo'l qo'ymadilar. Qaysi hayvonlar hali ham shunday insoniyatni kuzatishi mumkin?
Suruv ovi
Bo'ri paketlarda ov qiladi.
Bo'rilarning o'ziga xos xususiyati bu ularni paketlarda ovlashdir. Bir tomondan, bunday strategiya foydalidir, ammo boshqa tomondan ularning hayotiga tahdid soladi. Bo'ri qutilarda ovlanib, o'zlariga ozuqa oladi va bolalarini boqadi.
Bo'ri ajoyib hidga, yaxshi eshitish va mukammal ko'rish qobiliyatiga ega. Bundan tashqari, ular tez yugurib, uzoq masofani bosib o'tishlari mumkin, shunda ulardan ovchilar juda zo'r. Ammo bu yirtqichlar barcha hayvonlarga, masalan, kuchli va katta erkaklarga hujum qilmaydi. Ular zaif o'ljani tanlaydilar, shuning uchun sog'lom hayvonlar uchun ko'proq oziq-ovqat qoladi. Shunday qilib, bu yirtqichlarning foydasi bor, shuning uchun ularni "o'rmonning buyrug'i" deb atashadi.
Aloqa bo'rilari
Bo'rilar ajoyib hid hissi va o'ljaga darhol javob berish qobiliyatiga ega.
Bir necha kilometrga cho'zilgan dahshatli bo'ri qichqirig'iga kelsak, bu shunchaki bo'rilar va ularning qarindoshlari o'rtasidagi aloqa yo'li. Agar ovchilardan biri ovdan chiqib ketsa, u tepaga ko'tariladi va qichqiradi, shu bilan paketning boshqa a'zolarini chaqirishadi.
Bundan tashqari, bo'rilarning yordami bilan bo'rilar bu hudud allaqachon egallab olinganligini va begonalar buni talab qila olmasligini ko'rsatmoqda. Va ba'zida bu hayvonlar o'zlarining baxtlarini ifoda etib, xuddi shunday qilishlari mumkin. Butun suruv yig'i bilan yig'lashganda, ular o'zlarining ko'p ovozli xoridan zavq olishayotganga o'xshaydi.
Bunday qo'shiq odamning qulog'iga zerikarli tuyuladi, ammo bo'rilar chalishni afzal ko'rishadi.
Bo'rilar o'z hududlarini ehtiyotkorlik bilan qo'riqlashadi.
Qo'rg'oshin bilan bir qatorda, bo'rilarning boshqa aloqa turlari mavjud: qichqiriq, qichqiriq, do'stona qichqiriq. Bundan tashqari, ular aloqa uchun maxsus postlardan foydalanadilar. Bularning barchasi ularga aloqalarni mustahkamlashga va oilada ma'lum bir ijtimoiy mavqeni egallashga yordam beradi.
Bo'rilarning tashqi xususiyatlari
Atroflar bir oilada ham ro'y beradi.
Bo'rilarni diqqat bilan ko'rib chiqing. Ularning qalin mo'ynasi bor, odatda kulrang, ba'zida porloq qora bo'lishi mumkin. Jundan aralash jigarrang, qora va oq tuklar uchraydi. Bo'rilar juda ruhiy ko'rinishga ega: sariq ko'zlar.
Qo'riqxonalar va bo'rilar bog'lari
Bo'rilarning kelajagi uchun xavf bormi? Ha, ilgari bu yirtqichlar Osiyo, Evropa va Shimoliy Amerikaning hamma joylarida topilgan, ammo bugungi kunda ular faqat ma'lum hududlarda yashaydi: AQSh, Kanada, Alyaska va Rossiyada.
Uxlab yotgan bo'ri xotirjam va mutlaqo zararsiz ko'rinadi.
Olimlarning fikriga ko'ra ko'proq maxsus tabiiy hududlar va hayvonlarning qo'riqxonalarini yaratish kerak. Bugungi kunda ko'plab parklarda yovvoyi tabiatning uyi mavjud. Kanadada joylashgan Banff Parkda bo'rilar qariyb 40 yil uchrashmadi, ammo 80-yillarda ular o'zlari Rokki Tog'laridan qaytishdi. Ko'p odamlar uchun 65 bo'rining o'z ona elementiga qaytarilishi haqiqiy bayramga aylandi. Shuningdek, Frantsiyada bo'rilar 50 yillik yo'qligidan keyin qaytib kelishdi. Bundan tashqari, ular Italiyaga qaytib kelishdi. Amerika Qo'shma Shtatlarida joylashgan Yellouston milliy bog'ida 40 yildan ko'proq vaqt oldin yo'q qilingan bo'rilar yana paydo bo'la boshladi. Bugungi kunda parkga tashrif buyurgan ko'plab odamlar bo'rilarning to'liq qaytarilishini orzu qilishadi, chunki ilgari bu hayvonlar ekotizimning ajralmas qismi edi.
Bo'ri va odamning do'stligi: buning iloji yo'q, deyishadi, ammo istisnolar mavjud.
Ammo chorvadorlar bo'rilarni o'z vatanlariga qaytarishga unchalik tayyor emaslar. Biolog L.Devid Makning aytishicha, agar yirtqichlar Yelloustonga qaytib kelsa, u holda tashqarida hayvonlarni diqqat bilan kuzatib borish kerak. Ertaga odam boshqaradigan dunyoda bo'rilar bilan nima sodir bo'lishi noma'lum.
Bo'ri kelajagi
Bo'rilarni qaytarish istagini ko'rsatadigan ko'plab odamlar, bu yirtqichlarga bo'lgan munosabat asta-sekin o'zgarib borayotganligini taxmin qilishadi. "Bo'ri: atrofdagi tabiat va aholi sonining qisqarishi" kitobida aytilishicha, odam haligacha qiyin ahvolda bo'lgan bo'rilarni qutqarish imkoniga ega. Bularning barchasi insonning bilimiga bog'liq, shuning uchun bo'rilarning xatti-harakatlarini o'rganish kerak.
Odamlar o'zlari uchun bo'rilarning raqobatchilari emasligini, ular ekotizim va umuman tabiat uchun juda foydali hayvonlar ekanligini tushunishlari kerak, shuning uchun ular ehtiyotkorlik bilan himoyaga muhtoj.
Ov
Bo'ri yolg'iz ov qilmaydi. Shunday qilib, ular omon qoladilar va oilani boqadilar. Ular yaxshi joziba hissi bilan ajralib turadi. Ular qotib qolgan va qisqa masofani bosib o'tishga qodir. Hamma bo'rilar ham hujum qilmaydi. Ular ulardan kattaroq va kuchliroq narsalarni ko'radilar va ulardan qochishga harakat qiladilar.
Muloqotning asosiy usuli
Bo'rilarning qichqirig'i o'zlari bilan aloqa qilishning bir usuli hisoblanadi. Shuning uchun ular o'lja, ish maydoni yoki boshqa bo'rilar uchun foydali ma'lumotlar haqida gapirishadi. Muloqot uchun turli xil pozlardan foydalanish mumkin. Bo'rilar har doim o'z hududlari uchun kurashishga tayyor, ular egalardir.
Nafrat va bo'rilarga muhabbat
Bo'ri haqida gap ketganda, har doim juda ko'p his-tuyg'ular paydo bo'ladi va ular asosan salbiydir, chunki odamlar bu hayvonlar to'g'risida noto'g'ri tushunchani shakllantirishgan va qo'rquv xurofotlar fonida rivojlangan.
Bo'rilarning sirli dunyosi.
Odamlar ko'plab yirtqichlar kabi bo'rilarni yoqtirmaydi. Bundan tashqari, bo'rilar chorva hayvonlarini ov qilish bilan birga fermerlarga juda ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Shuningdek, yomon obro'ning shakllanishiga folklor va ertaklar ham ta'sir ko'rsatdi. Ertaklarda bu yirtqich har doim yovuz va toqat qilib bo'lmaydigan qilib tasvirlanadi. Kichkina Red Hood haqidagi voqeani hamma biladi va shuning uchun bo'rilardan qo'rqadi, ammo shuni ta'kidlash kerakki, bunday qo'rquvlar asossiz emas, chunki bo'rilar haqiqatan ham ba'zan odamlarga hujum qilishadi.